Один из самых известных фильмов (1994 г.) одного из самых знаменитых мастеров мультипликации - Дона Блата (р. 1937). Хотя фильм не может похвастать большими наградами, меня (и моих малолетних "заказчиков") он привлёк мелодичными и милыми вставными номерами - песнями и куплетами, перевод которых здесь и представлен. Замена имени "Дюймовочка" (закрепившегося у нас из старинного перевода сказки Г.Х. Андерсена) на "Крохотулю" - вынужден: без изменения ударения в имени, поэтический перевод всех номеров - невозможен. И ещё: не могу не напомнить о 200-летии со дня рождения великого датского сказочника (1805-1875), отмеченного 2 апреля 2005 г.
Здесь русские субтитры к фильму (для версии DVD с субтитрами, длина фильма 1:26:11/1:26:15, на основе оригинальных и настоящего перевода). Использовать их следующим образом: распаковать архив в любую папку, загрузить субтитры из этого файла плейером, умеющим воспроизводить DVD (или "пережатый" из него в MPEG4 формат .avi) и читать внешние субтитры. Рекомендуется использовать плейер LightAlloy версии 4.1 (запускать фильм следует указанием на файл video_ts.ifo из папки VIDEO_TS, при этом в системе должен быть установлен любой DVD-плейер или набор кодеков для DVD). При необходимости в установках плейера ввести задержку или опережение показа субтитров. Внимание! Т.к. перевод поэтический (не буквальный), местами возможны несущественные несовпадения между текстом субтитров и картинкой. В русских субтитрах представлена только та часть исходного текста, которая соответствует тексту данного перевода - вставные вокальные номера (в стихах) и отдельные реплики внутри них.
Скачать русские субтитры к мультфильму Дюймовочка (Thumbelina)
Скачать плейер LightAlloy
=================================================================
Мультфильм "Крохотуля" ("Дюймовочка") по сказке Ганса Христиана Андерсена
Сценарист и продюсер - Дон Блат
Режиссура - Дон Блат и Гари Голдман;
Главный художник - Роланд Уилсон;
Художественный директор - Барри Аткинсон;
Музыка, аранжировка песен - Барри Манилов;
Стихи - Брюс Сасман (Зюссман) и Джек Фельдман;
Исполнение музыки - Ирландский оркестр кино;
Голоса основных персонажей:
Крохотуля (Дюймовочка) - Джоди Бенсон;
Джакимо - Джино Конфорти;
Принц Корнелиус - Гари Имхофф;
Мать - Барбара Кук.
Песню "Улетим со мной" в финальных титрах исполняют Барри Манилов и Дебра Бёрд;
©1994 г., Группа компаний "Дон Блат"
©Перевод стихов - Парыгин М.В. 2005 г.
=================================================================
1. ВЕРЬ ЗОВУ ДУШИ (ВСТУПЛЕНИЕ)
ДЖАКИМО:
Ля, ля-ля-ля, ля, ля-ля, ля, ля…
Верь лишь зову души…
Хо, хо-хо-хо, хо, хо-хо, хо, хо…
Следуй зову души…
…..
Ты сможешь чудеса сотворить -
Верь лишь зову души.
И на волшебных крыльях парить -
Следуй зову души!
…..
Ты сможешь чудеса сотворить…
…..
Следуй зову души.
Следуй зову души. 2. КРОХОТУЛЯ
УТКА:
Что за девчонка там - чуть больше, чем пчела? [Кря] КОЗЁЛ:
Что за милашка - с именем смешным?
КОРОВА:
Тайна - когда и как малютка к нам пришла,
ВСЕ:
Но мы тот день - благодарим! [Кря][Бе-е]
КУРЫ:
Крохотуля…
КОЗЁЛ:
Нет забавней крох-проныр!
КУРЫ:
Крохотуля…
КОРОВА:
В юбке - ангел, наш кумир!
КУРЫ:
Крохотуля…
ВСЕ:
Даст совет, всё починит,
По этой причине - всем друг -
КУРЫ:
Крохотуля! [Квох Квох Квох]
КРОХОТУЛЯ:
Столько чудес вокруг я вижу каждый миг,
Радуюсь и дивлюсь им, как дитя.
Ставит меня лишь вот какой вопрос в тупик -
Где б встретить крох, таких, как я?
КУРЫ:
Крохотуля…
КОЗЁЛ:
Рост твой - выгоден везде!
КУРЫ:
Крохотуля…
ИНДЮК:
Подлинней каблук надень!
КУРЫ:
Крохотуля…
ВСЕ:
Не бросай нас, не надо,
тебе все - так рады, ты нам -
ИНДЮК:
Нужна!
КУРЫ:
Крохотуля…
Вечно - в центре важных дел!
Крохотуля…
КРОХОТУЛЯ:
Ох, ловушки тут - везде!
ВСЕ:
Крохотуля, подвести судьба - может,
Зато нынче - множество слив…
КРОХОТУЛЯ:
Да, но кто б помог - той, чей рост - с вершок!
Даже слив черешок - для меня - высок!
ВСЕ:
Мир наш - так велик,
Крохотуля, Крохотуля, Крохотуля!
КРОХОТУЛЯ:
Это - я!
3. СКОРЕЙ
КРОХОТУЛЯ:
Есть, знаю, где-то - друг мой. Где ты?
Найди меня - скорей!
Счастливых радуг - людям надо:
Свою б найти - скорей!
Жаль, что встречи той, боюсь,
Скоро - не случится!
Родной, услышь же,
Стань поближе,
Песню спой,
Будь со мной -
Скорей!
4. УЛЕТИМ СО МНОЙ
КОРНЕЛИУС:
Улетим со мной,
Стань моей единственной,
Унесу тебя - до самых звёзд.
Улетим со мной -
Ввысь, где свет таинственный.
Сбудутся, поверь мне, все мечты - всерьёз!
Всё, что только захотим мы -
Каждый наш каприз.
Выше, с каждым днём, взлетим мы,
Не боясь сорваться вниз! Улетим со мной,
Позабудь свой прежний мир -
Новый, чудный, мир - совсем иной.
Между колец Сатурна,
Солнцем и Луной -
Мы станцуем - лишь взлети со мной!
…
КОРНЕЛИУС: ___________ КРОХОТУЛЯ:
Всё, что только захотим мы -
Каждый наш каприз. _____ (Каждый наш каприз)
Выше, с каждым днём, взлетим мы,
Не боясь сорваться вниз!
КРОХОТУЛЯ:____________ КОРНЕЛИУС:
Я - лечу с тобой_________ (Улетим со мной)
Станешь мне - единственным,
КОРНЕЛИУС:
Готовься встретить мир невиданных чудес.
КРОХОТУЛЯ:
Знала я - случится чудо.
ОБА:
Между колец Сатурна,
Солнцем и Луной -
КОРНЕЛИУС:
Рай там, где-то рядом…
КРОХОТУЛЯ:
Рай - там, где ты - рядом.
ОБА:
Будь со мною,
Улетим со мной (Я - лечу с тобой)
5. НА ГАСТРОЛЬ
КРОХОТУЛЯ:
[Какие заботы?] МИССИС ЖАБА:
Уборки, чистки, мойки,
И носы - на мокром месте,
И кипящие кастрюльки...
МОЗО, ГРИНГО, ГРАНДЭЛЬ:
Си, Си! /Да, да - исп./
МИССИС ЖАБА:
И звук разбитых стёкол,
И мокрые пелёнки,
Руки - в мыле, в тесте,
И рёв детишек в люльке.
МОЗО, ГРИНГО, ГРАНДЭЛЬ:
О-о-ох...
МИССИС ЖАБА:
Всё - на тебя: принца не трожь -
И станешь делать, хошь-не-хошь -
То, о чём лишь мысль - бросает в дрожь.
КРОХОТУЛЯ, МОЗО, ГРИНГО, ГРАНДЭЛЬ:
У-ух...
МИССИС ЖАБА:
[Так, может…]
Принц - не так уж хорош?
КРОХОТУЛЯ:
[О, Боже]
МИССИС ЖАБА:
[Эй, подумай? Ты станешь большой Звезда, как я. Мы сделай большой деньга. Ты - Маму обогатить. Ты стать важной. Ты - известной. Ты - Звездой!]
КРОХОТУЛЯ:
[Звездой? А что, неплохо...]
МИССИС ЖАБА:
[Ну, повторять за мной...]
Мы есть артисты де-Еспанья, нам подобных - нет!
Не найдёте мест, где мы с гастроль не быть!
МОЗО, ГРИНГО, ГРАНДЭЛЬ:
Мы есть артисты де-Еспанья, очень быстро мы петь!
МОЗО:
Мы - успех!
ГРАНДЭЛЬ:
Мы - гастроль!
ГРИНГО:
Нам - платить!
МИССИС ЖАБА:
[Пой!]
КРОХОТУЛЯ:
[А помедленней - можно?]
МИССИС ЖАБА:
[Медленней? Баллад мы не поём.]
КРОХОТУЛЯ:
[Ой, я бы записала текст.]
МИССИС ЖАБА:
Мы свободные - как ветер, ходим - где хотим,
Всё обкрутим - круто, круто, как всегда.
Ты - разучить нам танец "самбу"!
Также "румбу" и "ля-бамбу" -
Знать бы нам бы!
Крохотуля, скажи - "да"!
МИССИС ЖАБА, МОЗО, ГРИНГО, ГРАНДЭЛЬ:
Пора - в гастроль, мой мини-кастаньет,
Пора - в гастроль, в мир славы взять билет,
МИССИС ЖАБА:
Ты - стать звездой, брать гитар с собой,
МИССИС ЖАБА, МОЗО, ГРИНГО, ГРАНДЭЛЬ:
Стать мучача /девушка/ клёва, едем снова -
МИССИС ЖАБА:
На гастроль!
МОЗО, ГРИНГО, ГРАНДЭЛЬ:
Крохотули-сита!
Станешь знаменита!
Пой же с Мама-сита!
Едем на гастроль, ух!
МИССИС ЖАБА:
[Говорит по-испански]
[Так, поём]
Начнём в Медине в понедельник, а потом - в Вавилон.
В Барселону на недельку завернём,
Затем - на месяц в Афины, на Парфенон,
Где нас любят - им по-гречески поём!
МОЗО, ГРИНГО, ГРАНДЭЛЬ:
Что процветает наше дело - всем известный факт.
Нам впору - в трубы дуть, уж очень мы горды:
МИССИС ЖАБА:
Ведь вы свидетель не того - как жабы просто скачут в такт,
А - рождения звезды!
МОЗО, ГРИНГО, ГРАНДЭЛЬ:
Пора в гастроль, рёв толп услышать чтоб.
Ах, жабья роль?
МИССИС ЖАБА:
Забудь, а грим - на что?
МОЗО, ГРИНГО, ГРАНДЭЛЬ:
Мы громко петь - мы разбогатеть,
Взять бы Крохотулю, нам с мамулей,
МИССИС ЖАБА:
На гастроль
МОЗО, ГРИНГО, ГРАНДЭЛЬ:
С песней - Крохотуля, с танцем - Крохотуля, всюду - Крохотуля!
МИССИС ЖАБА:
Нет, ты запоёшь!
КРОХОТУЛЯ:
А-ааааааа!
МИССИС ЖАБА:
[Буэно, муй буэно, Получила!]
МОЗО, ГРИНГО, ГРАНДЭЛЬ:
Пора в гастроль, и скоро ты - звезда!
Пора в гастроль
МИССИС ЖАБА:
Скажи - ты с нами, да?
МОЗО, ГРИНГО, ГРАНДЭЛЬ:
Жить - сладко, друг!
МИССИС ЖАБА:
[Си!]
МОЗО, ГРИНГО, ГРАНДЭЛЬ:
Столько вкусных мух!
МИССИС ЖАБА:
[Ням-ням!]
МОЗО, ГРИНГО, ГРАНДЭЛЬ:
Хуже ведь - рыбёшкой плыть среди злых щук,
Чем встать в артистов звёздный круг?
МИССИС ЖАБА:
Или блондинкой станешь вдруг!
МИССИС ЖАБА, МОЗО, ГРИНГО, ГРАНДЭЛЬ:
В поездке - на гастроль!
КРОХОТУЛЯ:
На гастроль!
ВСЕ:
Итак, в гастроль! Ура!
6. ВЕРЬ ЗОВУ ДУШИ
ДЖАКИМО:
[Невозможно? Нет ничего невозможного!]
Ты сможешь чудеса сотворить -
Верь лишь зову души. Ха-ха!
Смогут мечты на крыльях парить -
Верь лишь зову души!
Нужно в дальний край дойти?
Есть простой рецепт:
Сможешь путь без звёзд найти -
Сердце слушай, слушай - душу! Ха-ха!
Ты сможешь чудеса сотворить -
Верь лишь зову души.
[Ну же, Крохотуля, возвращайся домой! Тебя ждёт мама! Вставай!] …
ВСЕ:
Ты сможешь чудеса сотворить -
Веря зову души. Ха-ха!
Смогут мечты на крыльях парить -
Верь лишь зову души!
ДЖАКИМО:
Север, запад, юг, восток -
Где ж надёжный путь?
Мысли - разбрелись чуток?
В точном мненье - есть сомненье?
Карты нет? Но, тем не менее:
Ты, глаза закрыв и уши,
Голос внутренний послушай! Ха-ха!
ВСЕ:
Ты сможешь чудеса сотворить -
Путь узнав, поспеши! Ха-ха!
Смогут мечты на крыльях парить -
Верь лишь зову -
И друга слову -
Всегда верь зову -
Души!
7. ТЫ - ПРЕЛЕСТЬ, МАЛЮТКА
МИСТЕР БИТЛ
[Жукини и Жукари, Беркли Битл с гордостью представляет… Крохотулю!] Детка, здесь - жучиный бал,
Куда сползлись, слетелись все.
Лишь ритм жучиный прозвучал -
Мы предстаём - во всей красе.
Весь наш восторг - тебе, цветок!
Ты - прелесть, малютка!
Ох, мой милый мотылёк,
Как ты вспорхнёшь - я сразу - в дрожь!
Весь твой вид - азарт навлёк,
Стал - хорош: прыгуч, как вошь.
Возьмём разгон, мой махаон!
Ты - прелесть, малютка!
Боюсь - взорвусь, лишь в танце рядом пройдусь!
Уже антенны - в узлы сплелись!
Аж всё кругами - пред глазами,
Ну, хо-хо-хо-хо, хо-хо-хо-хо-
Хоть - крутнись!
Танцуй, детка!
…
Ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха!
Хи-хи-хи-хи, хо-хо-хо-хо!
Вот-вот-вот-вот так-так-так-так…
Она - вовсе не жук!
…
Только посмотри -
Даже крыльев нет!
Прости, Господь,
Срам - на весь свет!
Антенн-то - не видно!
Обидно!
Но хоть панцирь есть?!
Бог весть?..
Пара тощих ног!
Коленки - врозь!
Подведём итог:
Её ты - брось!
Кто летать не смог -
Нам не родня.
Ей убраться - срок -
В теченье дня!
Пардон, но вы, "милок", увы -
Уродка!
8. СКОРЕЙ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
МАТЬ:
Есть, знаю, где-то - друг твой. Где ты?
Найди её - скорей!
Счастливых радуг - людям надо:
Свою - найди - скорей!
Верю, в сердце боль пройдёт,
Беды нас минуют!
Она - всё ближе,
Вновь увижусь,
С ней, родимой,
Невредимой,
Скорей! 9. ЧУДНЫЙ СВЕТ
КРОХОТУЛЯ:
Помню чудный свет:
Летним, ярким, тёплым, днём -
В сердце солнцем вспыхнула любовь…
…
Где же чудный свет?
Он навек убит зимой?
Пусть свет зимою - скудный,
Мне не забыть - тот, чудный, свет!
10. ТВОЙ ВЫБОР - КРОТ
МИССИС ПОЛЁВКА:
[Любовь? Дорогуша, любовь бывает только в книгах.]
"Свадебный марш" - это мило и прекрасно,
Но глупо - идти под венец лишь "по любви".
Любовью - сыт не будешь, от неё - не жди щедрот!
Детка, твой выбор - крот! Верно, умом не остёр он - это ясно,
Пусть он почти что - слеп, но есть слух - лишь позови.
Хоть стар он, хоть - с одышкой, но не полный же урод!
Детка, твой выбор - крот!
С Ромео у Джульетты
Любовь была огромной - не секрет.
Уж как клялись, поверь!
Где ж они теперь?
Их - нет, нет! Адрес их - "тот свет"!
Ты, Крохотуля, запуталась ужасно.
Настырно повторю - как меня не обзови -
Подумай - как нору добром заполнить без хлопот.
Вот мой совет - "да", а не "нет":
Детка, твой выбор - крот!
Твой выбор - крот!
Твой выбор - крот!
"К" - и закрой свой -
Р-О-Т!
11. ЦЕРЕМОНИЯ ВЕНЧАНИЯ С КРОТОМ
КОРНЕЛИУС:
Улетим со мной,
Стань моей единственной,
Унесу тебя - до самых звёзд. …
Улетим со мной -
Ввысь, где свет таинственный.
Сбудутся, поверь мне, все мечты - всерьёз…
…
Всё, что только захотим мы -
Каждый наш каприз…
12. ФИНАЛ: УЛЕТИМ СО МНОЙ / ВЕРЬ ЗОВУ ДУШИ
КРОХОТУЛЯ:
Улечу с тобой,
Станешь мне - единственным,
Унесёшь меня - до самых звёзд.
[Джакимо, это глупо! Это - негодный способ!] ДЖАКИМО:
[Но это - Долина Фей!]
КРОХОТУЛЯ:
[Прошу, доставь меня домой.]
ДЖАКИМО:
"Улетим со мной"
[Вот так, спой вот так]
КРОХОТУЛЯ:
Ввысь, где свет таинственный…
…
Сбудутся, поверь мне, все мечты - всерьёз!
…
Всё, что только захотим мы -
Каждый наш каприз.
Выше, с каждым днём, взлетим мы…
[Не будем выдумывать. Тут не Долина Фей, и Корнелиус никогда не вернётся!]
КОРНЕЛИУС:
Не боясь сорваться вниз!
КРОХОТУЛЯ:
[Ты, это ты! Корнелиус! Ты - жив!]
…
ХОР:
Всё, что только захотим мы -
Каждый наш каприз.
Выше, с каждым днём, взлетим мы,
Не боясь сорваться вниз…
…
Всегда - верь зову души!
КОНЕЦ
14. ВЕРЬ ЗОВУ ДУШИ / УЛЕТИМ СО МНОЙ (ФИНАЛЬНЫЕ ТИТРЫ)
Ты сможешь чудеса сотворить -
Верь лишь зову души. Ха-ха!
Смогут мечты на крыльях парить -
Верь лишь зову души!
Нужно в дальний край дойти?
Есть простой рецепт:
Сможешь путь без звёзд найти -
Сердце слушай, слушай - душу! Ха-ха!
Ты сможешь чудеса сотворить -
Верь лишь зову души.
[Ну же, Крохотуля, возвращайся домой! Тебя ждёт мама! Вставай!]
Ты сможешь чудеса сотворить -
Веря зову души. У-ух!
Смогут мечты на крыльях парить -
Верь лишь зову души! У-ух!
Север, запад, юг, восток -
Где ж надёжный путь?
Мысли - разбрелись чуток?
В точном мненье - есть сомненье?
Карты нет? Но, тем не менее:
Ты, глаза закрыв и уши,
Голос внутренний послушай! Ха-ха!
Ты сможешь чудеса сотворить -
Путь узнав, поспеши! Ха-ха!
Смогут мечты на крыльях парить -
Верь лишь зову -
И друга слову -
Всегда верь зову -
Души!
...
Улетим со мной,
Стань моей единственной,
Унесу тебя - до самых звёзд.
Улечу с тобой -
Ввысь, где свет таинственный.
Сбудутся, поверь мне, все мечты - всерьёз!
Всё, что только захотим мы -
Каждый наш каприз_____(каждый наш каприз)
Выше, с каждым днём, взлетим мы,
Не боясь сорваться вниз!
Улетим со мной,
Позабудь свой прежний мир -
Новый, чудный, мир - совсем иной.
Знала я - случится чудо
Между колец Сатурна,
Солнцем и Луной -
Мы станцуем - лишь взлети со мной!
…
О, всё, что только захотим мы -
Каждый наш каприз.
Выше, с каждым днём, взлетим мы,
Не боясь сорваться вниз!
Улетим со мной _________ (Я - лечу с тобой)
Станешь мне - единственным,
Готовься встретить мир невиданных чудес.
Знала я - случится чудо.
Между колец Сатурна,
Солнцем и Луной -
Рай там, где-то рядом…
Рай - там, где ты - рядом.
Будь со мною,
Улетим с тобой! |
