Авторские переводы Парыгина М.

Как пишет критика, если бы Лайонел Барт (автор либретто, музыки и стихов) оставил после себя только этот мюзикл - он бы обеспечил себе место на театральном Олимпе. К сожалению, у нас эти спектакль и фильм почти затерялись (может, и из-за отсутствия приличных переводов?). Правда, в последние годы есть сообщения о театральных постановках. Хотя премьера фильма в прокате СССР состоялась ещё в 1971 году, на видео я его встретил (и то - случайно) только в конце 2003 - на DVD. Перевод куплетов этого фильма и стал моим дебютом в новом "хобби". Здесь представлена уже 3-я редакция перевода (2005 г.)

От диккенсовского "Оливера Твиста" остались, в основном, "мотивы": вместо мрачных ужасов - слащавость и жизнерадостность, изменены характер и "финал" Фейгина (Диккенса в своё время за этот образ обвиняли в антиеврействе); но это дань законам жанра мюзикла, и фильм держится на том, за что, собственно, он удостоен 6 (и номинирован ещё на 6) "Оскаров" - музыке, режиссуре, декорациях, монтаже, прекрасном актёрском (все - британцы) составе, костюмах, хореграфии и озвучке. А для любителей романа Диккенса существует ещё, как минимум, 6 версий кино- и теле-фильмов, в том числе, последняя (2005) - Романа Поланского.

Здесь русские субтитры к фильму (для версии DVD с длиной фильма 2:27:19, на основе оригинальных и настоящего перевода). Использовать их следующим образом: распаковать архив в любую папку, загрузить субтитры из этого файла плейером, умеющим воспроизводить DVD (или "пережатый" из него в MPEG4 формат .avi) и читать внешние субтитры. Рекомендуется использовать плейер LightAlloy версии 4.1 (запускать фильм следует указанием на файл video_ts.ifo из папки VIDEO_TS, при этом в системе должен быть установлен любой DVD-плейер или набор кодеков для DVD). При необходимости в установках плейера ввести задержку или опережение показа субтитров. Внимание! Т.к. перевод поэтический (не буквальный), местами возможны несущественные несовпадения между текстом субтитров и картинкой. В русских субтитрах представлена только та часть исходного текста, которая соответствует тексту данного перевода - вставные вокальные номера (в стихах) и отдельные реплики внутри них.

Скачать русские субтитры к фильму Оливер! (Oliver!)

Скачать плейер LightAlloy

=================================================================

Оливер!
Музыка, стихи и либретто: Лайонел Барт
Премьера: четверг, 30 июня 1960 (сцена)
Киноверсия: студия "Коламбия пикчерс", 1968 г.
Сценарий: Вернон Харрис
Режиссёр: Кэрол Рид
Хореография: Онна Уайт, Том Панко
В главных ролях: Рон Муди (Фейгин), Шейни Уоллис (Нэнси), Оливер Рид (Билл Сайкс), Марк Лестер (Оливер Твист), Джек Уайлд (Ловкий Плут)

=================================================================
1 О, Чудо-еда
2 Мальчик на продажу
3 Где ты, любовь?
4 Считай, тут - твой дом …
5 Влезть в кармашек-другой
6 Жизнь - прекрасна!
7 Я готов на всё.
8 Жми - домой
9 Кто же купит
10 Пока нужна ему
11 Рассмотрю-ка я положенье
12 Ум-па-па
13 Рассмотрю-ка я положенье (продолжение)

1 О, Чудо-еда

МАЛЬЧИКИ
Стоит ли нам ждать обед?
Тут живи хоть сотню лет,
Всё, что мы получим - кашу!
Каждый день мы молим Бога,
Чтоб меню сменил немного,
Взяв взамен овсянку нашу!
Негде - ни корки, ни крошки - найти,
Ни подать, ни дать в долг - не заставишь…
Но, однако, ничто не лишит нас мечты:
Как закроешь глаза - так представишь…

О, Чудо-еда!
Сосиски с горчицей!
Приелись? Тогда -
Дичь, рыба и птица.
Крем, пудинг и сервелат…
Что дальше? - вопросы.
Всё это - тем, кто богат,
А нам - отбросы!

Уммммм… еда!
Хоть раз бы съесть это!
Диеты хотим -
В день - по три банкета!

Вид мяса и вкусных блюд -
Не забыть никогда…
Еда!
Сказка-еда!
Прелесть-еда!
Чудо-еда!..

Мы Чудо-еду
Съесть можем любую:
Объедки, бурду,
жжёную и сырую.

ОЛИВЕР:
Вот, если бы - растолстеть…

МАЛЬЧИКИ:
Мысли нет, кроме главной:
Пузо набить в обед -
Было б славно!

Нам - Чудо-еда -
Всех денег дороже,
Её чуем всегда
Мы - носом и кожей!
Нас голод обрёк навек -
О ней думать везде -
О еде,
Чудо-еде,
Сказке-еде,
Милой еде,
Вкусной еде,
Дивной еде,
Славной еде!

М-Р БАМБЛ
За пищу, что Господь ниспослал,
Воздадим же ему благодарность...

МАЛЬЧИКИ
Аминь!
……
ОЛИВЕР
(Говорит) Прошу вас, Сэр, я хочу ещё.

М-Р БАМБЛ
(Говорит) Что?!

ОЛИВЕР
(Говорит) Прошу вас, Сэр, я хочу… ещё?

М-Р БАМБЛ
(Говорит) Ещё!?
Взять его!

М-С БАМБЛ
Хвать его!

М-Р БАМБЛ
Взбучку!

М-С БАМБЛ
Вздрючку!

М-Р БАМБЛ
Держи цепче!

М-С БАМБЛ
Наподдай покрепче!

М-Р БАМБЛ
Стоп!
Пред тем как парня наказать,
Хотел ещё бы про него узнать -
Как звать?

МАЛЬЧИКИ
О-ли-вер.

М-С БАМБЛ
Оливер Твист, мистер БАМБЛ.
Вы сами назвали его так.

М-Р БАМБЛ
(говорит) Ах, так вот он кто!

(поёт) Оливер! Оливер!
Прежде никто "Мне ещё" не сказал!
Оливер! Оливер!
Просит "ещё", так узнает подвал -

Там темно и скользко,
Будем бросать его на ночь там,
И раз в сутки только…

МАЛЬЧИКИ
Будем кормить тараканами в баночке!

М-Р БАМБЛ
Оливер! Оливер!
Пусть знает страх, ходит весь в синяках!
Чтоб тот день забыл,
Когда назван был -
О-ли-вер!

М-Р И М-С БАМБЛ
Оливер! Оливер!
Прежде никто "Мне ещё" не сказал!
Оливер! Оливер!
Просит "ещё", так узнает подвал -

Там темно и скользко,
Будем бросать его на ночь там,
И раз в сутки только
Будем кормить тараканами в баночке!

ВСЕ
Оливер! Оливер!

М-РБАМБЛ
Боже, в ответ, что мне скажет Совет?..

М-С БАМБЛ
Обвинят того,
Кто назвал его…

М-Р БАМБЛ
О-ли-вер?..

2 Мальчик на продажу

М-Р БАМБЛ
Вот мальчик, продаю.
Дешевле нет… (Сколько?)
Семь гиней лишь тянет. (Сколько?!)
Ну, примерно, так.

Вот мальчик, продаю.
Всего-то вам - в тыщу пенни станет.
Разве не пустяк.
Без трёх фунтов четыре гинеи или даже меньше - вместо семи прежних…

Три фунта, десять шиллингов.

Три фунта - чего, сэр?
Конечно, нет, сэр!

Кто больше даст, чем три фунта и десять…
Пойдёт? Пойдёт?
Пошёл…

Сказать о нём, что не был ненасытным...
Не смею; ничего не утаю.
Вот мальчик, продаю.
Прошу взглянуть -
Лучше парня не найти - у нас в краю.

3 Где ты, любовь?

ОЛИВЕР
Где-е-е любовь живёт?
Может быть, с небес спадёт?
Сколько раз мечтал, молил, шептал:
Когда же мой черёд?

Где-е-е же та, одна,
Что во всех приходит снах?
Где же голос твой "Привет, родной",
Что снимет боль и страх…

Где к ней тайные пути?
Далеко ль за ней идти?
Чтоб быть возле той, что всех родней,
Что в мечтах - с давних дней…
Где-е-е-е-е?.. Где-е-е любовь живёт?

На коленях, в ночь, молюсь:
День такой настанет пусть -
Чтоб взглянуть в лицо, что всех родней,
Что в мечтах - с давних дней...
Где-е-е-е-е?.. Где-е-е любовь живёт?

4 Считай, тут - твой дом…

ОЛИВЕР (говорит)
Рад знакомству, мистер Плут!
Думаете, старый джентльмен не будет против?

ПЛУТ
(говорит) Против?!

(поёт) Считай, что нашёл свой дом,
Что лучшей семьи - у тебя не было.
Ты мне по душе, ты - свой!
Считай, что - мы ужились с тобой!
Считай, что ты всем знаком,
Привыкли к тебе, как к старой мебели.
Кто сам не богат у нас -
Кусок последний - друзьям отдаст!

Если случится, друг -
Грянет вдруг
Недобрый час,
Выйдет весь запас -
Не дрейфь!
Всегда есть шанс найти
Добряка, кто б заплатил:
В счёт конторы - ешь и пей!
В доверии - наш кредит,
Живём же - не суетясь.
Учтя все факты в деле, вынес суд вердикт:
Отныне живёшь - среди нас!
………
Считай, что нашёл...

ОЛИВЕР
Свой дом?

ПЛУТ
Что лучшей семьи...

ОЛИВЕР
У меня не было?

ПЛУТ
Ты нам по душе

ОЛИВЕР
Я - свой?

ПЛУТ
Считай, что…

ОБА
Мы ужились с тобой!

ПЛУТ
Считай, что ты всем…

ОЛИВЕР
Знаком?

ПЛУТ
Привыкли к тебе, как к старой мебели.
Кто сам не богат у нас -
Кусок... последний - друзьям отдаст!

ПРАЧКА
И гордецом надутым тут никто не хочет стать,
Чай - для всех, кто к нам зайдёт.

ПЛУТ
Только не стоит вам из рук скалки выпускать -
Вдруг хозяин позовёт!
……

ВСЕ
В доверии - наш кредит,
Живём же - не суетясь.
Учтя все факты в деле, вынес суд вердикт:
Отныне живёшь - среди нас!

КОМПАНИЯ
Считай, что нашёл свой дом,
Что лучшей семьи - у тебя не было.
Ты нам по душе, ты - свой!

РАБОЧИЕ
Считай, что - мы ужились с тобой!
…………

ВСЕ
Если случится, друг -
Грянет вдруг
Недобрый час,
Выйдет весь запас -
Не дрейфь!
Всегда есть шанс найти
Добряка, кто б заплатил:
В счёт конторы - ешь и пей!!
Ешь и пей!!
……
Считай, что нашёл…

ПЛУТ
…Свой дом.
Что лучшей семьи - у тебя не было.
Ты нам по душе,

ВСЕ
Ты - свой!
Считай, что - мы ужились с тобой!
Считай, что ты всем знаком,
Привыкли к тебе, как к старой мебели.
Кто сам не богат у нас -
Кусок последний - друзьям отдаст!

И гордецом надутым тут никто не хочет стать,
Чай - для всех, кто к нам зайдёт.
Только не стоит вам из рук скалки выпускать -
Вдруг хозяин позовёт!

В доверии - наш кредит,
Живём же - не суетясь.
Учтя все факты в деле, вынес суд вердикт:
Отныне живёшь… Отныне живёшь…
Отныне живёшь… среди нас!!

5 Влезть в кармашек-другой

ФЕЙГИН
(говорит)…Не совсем, мой мальчик: прачечная, конечно, было бы очень мило, но наше нынешнее занятие - выгодней. Так ведь, парни? Видишь ли, Оливер...

(поёт) В жизни важно одно -
Крупный счёт в банке, но -
На ветвях тут - деньги не растут,
Придётся влезть в кармашек-другой!